5 Vitamins A Day by Maximus® <66>

자본주의 / Capitalism ②

***Vitamin A ‘모든 문제가 자본주의의 탓은 아니다.’***

Not every problem someone has with his girl friend
is necessarily due to the capitalist mode of production.
- Herbert Marcuse

어떤 사람이 갖고 있는 여자 친구와의 모든 문제가
반드시 자본주의적 생산 양식 때문에 생기는 것은 아니다.
- 마르쿠제

자본주의 하에서는
상당히 많은 문제가
경제적인 문제로 귀결되기는 합니다.
전혀 관계가 없어 보이는
문화나 교육, 성적 문제들도
따져 보면 경제적인 문제일 수 있습니다.
그러나 역으로
경제적으로 풍요로워진다고 해서
해결되는 문제들이 많지도 않습니다.
모든 문제를 경제 탓으로 돌리고
경제적 문제가 해결되면
다른 문제들이 부수적으로 해결될 것처럼 생각하는 것도
자본주의적 경제 숭배의 한 양상입니다.
Maximus®

***Vitamin B ‘자본주의와 싸울 것이다.’**

I am going to fight capitalism
even if it kills me.
It is wrong that people like you should be comfortable and well fed
while all around you people are starving.
- Sylvia Pankhurst

나는 자본주의와 싸울 것이다.
싸우다가 죽을지라도.
주변의 모든 사람들이 굶고 있는데
당신 같은 사람들이 잘 먹고 잘 살고 있다는 것은 잘못된 일이다.
- 팽크허스트

저한테 하시는 말씀인가요?
이런 생각 하는 사람들
많이 만들어 내지 않으려면
굶는 사람을 돕지는 못해도
나 때문에 굶는 사람이 생기지 않을 정도로는
선량하게 살아야 하겠습니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘자본주의와 도덕’**

Consumer capitalism has eaten up
the Church, the state, trade unions, extended families,
everywhere that people learn morality.
- Irvine Welsh

소비자 자본주의는
교회와 국가, 노동조합, 대가족 등
사람들이 도덕성을 배울 수 있는 모든 곳들을
잠식해 버렸다.
- 웰쉬

그래서
돈을 번 사람들은 늘어나는데
정직하게 버는 사람들은 줄어들고 있나 보군요.
정직하지 못한 사람들을
찾아내고 벌주는 게 우선이 아니라
어떻게든 돈만 벌면 최고라는 가치가
확대 재생산되는
도덕적 문제를 먼저 점검해 봐야 하겠습니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘노예들’**

The worker is the slave of capitalist society,
the female worker is the slave of that slave.
- James Connolly

노동자는 자본주의 사회의 노예이다.
여성 노동자는 그 노예의 노예이다.
- 코놀리

남녀평등의 문제를 놓고 다툰다면
노예와 노예가 서로 평등하자고
다투는 거겠네요.
먼저 노예 없는 세상이 있어야 하겠습니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘서로가 바라는 것’**

There is a good deal of solemn cant about
the common interest of capital and labour.
As matter stands, their only common interest is
that of cutting each other's throat.
- Brooks Atkinson

자본과 노동의 공통된 이해관계라는
근엄한 말들이 유행하고 있다.
사실을 따져 보자면, 그들 사이에 공통되는 유일한 이해관계가 있다면
서로의 목줄을 죄는 것뿐이다.
- 엣킨슨

세상살이가
이것보다는 조금 더 복잡하다고 생각하는 사람이라면
나이를 먹을 걸까요?
아니면 가족과 함께
먹고 살아야 하는 소시민이 된 걸까요?
아마 둘 다겠죠.
그렇지만
그 둘 중 하나를 피하면서 사는 현명한 방법은 있나요?
Maximus®