Daily Vitamins by Maximus <273>

죽은 물고기는 물결치는 대로 흘러간다.

죽은 물고기는 물결치는 대로 흘러간다.

	A dead fish swims with stream, but it takes a live one to swim upstream.
	- W. C. Fields
	죽은 물고기는 물결을 따라간다. 살아 있는 물고기라면 물결을 거슬러 올라간다.
	- 필즈; 미국의 배우, 코미디언
	세상 흐르는 대로 따라 흐르는 것은 죽은 물고기 밖에 없다는 말입니다. 살아 있다는 증거를 보이고 싶다면 아무리 험한 물결이라도 거슬러 올라가라는 말이죠. 그런데 장자는 從水之道而不爲私焉 즉, 헛되이 자신의 힘을 쓰지 말고 물의 흐름을 따르라고 권유합니다. 둘 다 그럴듯해서 갈피를 잡기가 참 어렵습니다. 그래서 대개의 사람들은 물결을 대놓고 거스르지도 못하고 그렇다고 물결과 온전히 함께 하지도 못한 채 그저 중간에서 맴맴 돌고 있는 것 같습니다.
	maximus