5 Vitamins A Day by Maximus® <116>

죽음/ Death ③

Vitamin A ‘행운아들!’

Has anyone supposed it lucky to be born?
I hasten to inform him or her it is just as lucky to die,
and I know it.
- Walt Whitman
누가 태어난 것이 행운이라고 생각하는가?
그렇게 생각하는 남자나 여자가 있다면 죽는 것도 그에 못지않게
행운이라는 것을 알려 주고 싶군.
난 그것을 분명히 알고 있다네.
- 휘트먼
태어났는데
죽을 가능성이 없다면
무척 저주받은 거죠.
그 정도로 저주받은 사람을
Maximus는 아직 만나지 못했습니다.
지금까지 Maximus가 만난 사람들은
하나같이 모두 행운아들이었습니다.
Maximus®

Vitamin B ‘공포와 희망’

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all.
- W. B. Yeats
죽어 가는 동물에게는
공포도 희망도 없다.
인간은 죽음을
두려워하지만 희망을 품고 기다린다.
- 예이츠
죽음 후에는 아무런 희망도 없다고 생각하고
죽음이 단지 두려움의 대상이라면
머리가 덜 깬 짐승 쪽에 가깝다는 말이네요.
그렇다면 죽은 후의 희망만 가득하고
죽음도 두렵지 않은 사람들은 하나님 쪽에 가까운 건가요?
Maximus®

Vitamin C ‘정말 이별인가?’

What does farewell mean,
unless one is dying?
But is death itself a farewell?
- Honore de Balzac
이별이란 무엇인가?
누군가 죽는 것이 아니라면?
그리고 죽음은 정말로 이별인가?
- 발작
죽기 전에는 알 수 없는
질문을 하시는군요.
그 질문에 답하기 위해서는
먼저 이별부터 해야 하겠습니다.
나중에 만나서
질문에 답해 드린다는 기약은 물론 없습니다.
Maximus®

Vitamin D ‘누구를 위하여 종은 울리나?’

No man is an Island.(...)
Every man is a piece of the Continent.(...)
Any man's death diminishes me because I am involved in Mankind;
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.

- John Donne
인간은 아무도 섬이 아니다.
모든 인간은 대륙의 일부이다.
어떤 사람의 죽음이라도 나의 일부가 사라지는 것과 같다.
왜냐하면 나는 인류에 속해 있기 때문이다.
조종(弔鐘)이 누구를 위하여 울리는지 알아볼 필요도 없다.
그것은 당신을 위해서 울리는 것이다.
- 존 던
그랬군요.
그래서 남의 죽음도 그렇게 슬픈 것이었군요.
나의 일부가 죽은 것이어서.
Maximus®

Vitamin E ‘죽음은 죽는다!’

One short sleep past,
we wake eternally,
And death shall be nor more;
death, thou shalt die.
- John Donne
짧은 잠이 지나고 나면
우리는 영원히 깨어난다.
더 이상 죽음은 없다.
죽음, 너는 죽을 것이다.
- 존 던
죽음은
다시 죽지 않음입니다.
Maximus®