5 Vitamins A Day by Maximus® <106>

자연 / Nature ②

Vitamin A ‘용서란 없답니다.’

There is no forgiveness in nature.
- Ugo Betti
자연에 용서란 없다.
- 베티
용서를 믿는 것은
실수하는 인간의 간절한 희망일 뿐입니다.
그렇지만 실수하지 않는 자연은
용서하지도 않습니다.
인간이 자연에게 실수하면
그만큼 벌 받는 방법밖에 없습니다.
변호사도 없는 법정에서 말이죠.
Maximus®

Vitamin B ‘자연스러운 인간’

Nature, who makes the perfect rose and bird,
Has never made the full and perfect man.
- Alexander Smith

자연은 완전한 장미와 새를 만들었지만,
한번도 완전하고 완벽한 인간을 만들지는 않았다.
- 스미스

인간이 완전하고 완벽하지 않은 것이 아니라,
자연이 스스로 만족하지 못하는 인간을 만들어 낸 거겠죠.
다른 것들은
대충 대충 만들어 줘도 그저 고맙다고 하는데
인간은 어떻게 만들어 줘도 늘 불만이니까요.
도대체 뭐가 되고 싶어서 그러는 건지는 저도 모르면서 말이죠.
Maximus®

Vitamin C ‘인간이 자연에 하는 일들’

Man is a complex being;
he makes deserts bloom and lakes die.
- Gil Stern
인간은 복잡한 동물이다.
사막에 꽃을 피우고 호수를 말려 죽인다.
- 스턴
멀쩡한 바다를 막아서
땅을 만든다고 합니다.
세도 안 내고 사는 놈이
집 모양까지 마음대로 바꿔가면서 살겠다는 얘기죠.
주인이 뭐라고 할지 모르겠네요.
자연스럽게 놔두는 것이
하루라도 더 지구에 빌붙어 사는 유일한 길입니다.
Maximus®

Vitamin D ‘무관심한 자연’

Nature in her difference
makes no distinction between good and evil.
- Anatole France
자연은 아주 무관심하여
선과 악을 구분하지 않는다.
- 프랑스
자연은 자연스러운 것과
부자연스러운 것만 구분합니다.
좋은 일과 나쁜 일의 구분은 인간의 생각이고
인간의 다툼일 뿐입니다.
아무리 치열하고 진지하고 순수하다고 해도
부자연스러운 다툼이죠.
Maximus®

Vitamin E ‘자연 속의 의미’

Nothing in nature is isolated.
Nothing is without reference to something else.
Nothing achieves meaning apart from that which neighbors it.
- Goethe
자연 속에서는 어떤 것도 고립되어 있지 않다.
그 안에서는 모든 것이 다른 어떤 것과 관계하고 있다.
어떤 것도 이웃에 있는 것과 떨어져서는 의미를 얻지 못한다.
- 괴테
진실이 이런데도
인간은 관계를 끊고 혼자서만
잘 살아보겠다고 열심히 발버둥치고 있습니다.
그래서 배는 부른데도
삶이 점점 무의미해지는 모양입니다.
Maximus®