5 Vitamins A Day by Maximus® <98>

개 / Dog ④

***Vitamin A ‘개는 진짜 마음에 드는 친구다.’**

Dogs are such agreeable friends -
they ask no questions, they pass no criticisms.
- George Eliot

개들은 진짜 마음에 드는 친구다.
아무 질문도 하지 않고, 비판을 하는 일도 없다.
- 엘리엇

비판하는 친구가 진짜 친구라고 말은 하지요.
그렇지만 비판은 귀에 거슬리는 것이 인지상정입니다.
그렇다고 듣기 좋은 말만 하라는 건 아니고요.
개처럼 아무 말도 하지 않고
친구가 스스로 깨달을 때까지 내버려 두면서
옆에만 있어 주면 좋은 친구라는 얘기네요.
인간으로서는 정말 초인적인 노력을 필요로 하는 일입니다.
Maximus®

***Vitamin B ‘우연은 아니랍니다.’**

It is no coincidence that man's best friend cannot talk.
- Anonymous

인간의 가장 좋은 친구가 말을 못한다는 것이 결코 우연은 아니다.
- 무명씨

개의 말을
사람의 말로 통역해 주는 기계가 나왔다고 합니다.
개의 말을 알아들으면 정말 좋을까요?
아마 아닐 겁니다.
개가 사람에게 말하기 시작하면
서로 좋은 친구로 남아 있기 어려울 테니까요.
개의 말을 알아듣고 싶다는 것이야말로
말이 통하면 뭔가 더 잘 될 것 같다고 잘못 생각하는
상당히 ‘사람스러운’ 아이디어인 것 같습니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘개가 더 좋다!’**

The more I see of men,
the more I like dogs.
- Too many people

사람을 많이 보면 볼수록
개가 더 좋아진다.
- 많은 사람들

너무나 많은 사람들이
원전임을 주장하고 있어서
본래의 출처를 찾기조차 힘든 말입니다.
스타엘 부인, 처칠, 마크 트웨인, 드골 등
알 만한 사람들은 다 같은 말을 했다고 하네요.
Maximus가 한 번 더 합니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘개와 사람의 차이는?’**

If you pick up a starving dog and make him prosperous,
he will not bite you.
That is the principal difference between a dog and a man.
- Mark Twain

굶주린 개를 데려다 풍족하게 해 주면
그 개는 절대로 당신을 물지 않을 것이다.
그것이야말로 사람과 개의 가장 중요한 차이다.
- 마크 트웨인

그래서 도움을 받고도 갚지 않거나
오히려 도움을 준 사람에게 몹쓸 짓을 하는 사람을 두고
‘개만도 못하다’고 하는 모양입니다.
그렇지만 혹시 이런 말을 듣더라도
너무 낙담하지는 맙시다.
사람을 욕하는 것이 아니라
개를 칭찬하는 말이니까요.
Maximus®

***Vitamin E ‘짖는 개’**

Barking dogs seldom bite,
but they themselves don't know it.
- Sholem Aleichem

짖는 개는 거의 물지 않는다.
그렇지만 그 사실을 자신조차 모른다.
- 숄렘 알레이헴

잘 짖는 개는
말 많은 사람하고 똑같습니다.
물 줄 알면 왜 짖고 있겠어요?
그냥 물지.
사람도 마찬가지입니다.
뭔가 할 줄 알면 왜 말하고 있겠어요?
그냥 하죠.
Maximus®