5 Vitamins A Day by Maximus® <88>

술 / Alcohol ④

***Vitamin A ‘저녁이 좋은 사람’**

I feel sorry for the people who don't drink.
When they wake up in the morning,
that's the best they are going to feel all day.
- Dean Martin

나는 술 마시지 않는 사람들을 안타깝게 생각한다.
그 사람들은 하루 종일 지내 봐야
아침에 일어났을 때보다 더 기분 좋을 일이 없을 것이기 때문이다.
- 마틴

아침에 일어났을 때
머리가 맑고
뱃속은 상쾌하다면 참 불행한 사람이라는 말이네요.
뒤통수에 망치가 걸려 있는 것처럼 묵직하고
뱃속은 부글부글 끓어야
하루 종일 기분이 개선되는 맛이 있다는 거죠.
참 행복한 사람이겠네요.
이런 사람들은 기분이 좋아지면
저녁에 다시 술 마시러 갑니다.
다음 날 하루를 또 개선되는 기분으로 보내려고요.
Maximus®

***Vitamin B ‘술 떨어지는 소리?’**

I was blue mouldy for the want of that pint.
Declare to God I could hear it hit the pit of my stomach with a click.
- James Joyce

한 잔의 술이 너무나 그리워 지치고 우울해진다.
감히 신에게 선언하건대
나는 그 술이 짤가닥 소리를 내며
내 위장의 깊은 곳을 내려치는 소리도 들을 수 있다.
- 조이스

술 한 모금이
입으로 들어가서
목을 타고 내려가
위에 떨어지는 모습을
슬로우 모션으로 보고 있는 것 같네요.
그리고 그 순간에 대한
술 좋아하는 사람의 절절한 갈구도 느껴지고요.
술 마시는 사람들은 이런 심정을 다 잘 알기 때문에
술 인심이 그렇게 좋은 모양입니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘목구멍 속의 횃불 행진’**

A torchlight procession marching down your throat.
- John O'Sullivan

당신의 목구멍으로 행진해 내려가는 횃불 행렬.
- 오설리번

불 쇼 하는 얘기 아니고요.
막걸리같이 텁텁한 술 마실 때가 아니라
최소한 블렌디드 위스키나
오래된 싱글 몰트 정도의 느낌을 말하는 거겠죠.
Maximus®

***Vitamin D ‘적당히 주라.’**

Give him none, he cannot find truth;
give him too much, the same.
- Blaise Pascal

술을 전혀 먹이지 않으면, 진실을 발견하지 못할 것이다.
술을 너무 먹이면, 역시 진실을 발견하지 못할 것이다.
- 파스칼

적당히 먹어야
진실에 가까이 간다는 얘기군요.
문제는 사람마다
그 ‘적당히’라는 것이
소주 한 잔에서
소주 몇 병까지로 엄청나게 다르다는 것입니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘술 마시는 이유는?’**

There are two reasons for drinking;
one is when you are thirsty, to cure it;
the other, when you are not thirsty, to prevent it.
Prevention is better than cure.
- Thomas Love Peacock

술을 마시는 두 가지 이유가 있다.
하나는 목이 마를 때 목마름을 치료하는 것이고,
다른 하나는 목이 마르지 않을 때 그것을 예방하기 위한 것이다.
예방이 치료보다는 언제나 낫다.
- 피콕

Maximus가 술을 마시는
두 가지 이유하고 똑같군요.
Maximus는
예방이 치료보다 낫다는 차원에서가 아니라
목마른 상태와
목마르지 않은 상태가 다 싫기 때문입니다.
Maximus®