5 Vitamins A Day by Maximus® <45>

죄와 벌/Crime & Punishment ①

***Vitamin A ‘가장 큰 벌’**

This is the first of punishments,
that no guilty man is acquitted
if judged by himself.
- Juvenal

가장 큰 벌은
어떤 죄지은 자라도 자기 스스로를 심판해 보면
결코 무죄가 되지 않는다는 것이다.
- 쥬베날

나쁜 짓을 하면
벌 받는 게 당연합니다.
그렇지만 혹시
사법기관은 바쁘고
하나님도 정신없어서
벌 안 받고 사는 자들이 있다고 해도
너무 흥분하지는 맙시다.
벌을 안 받고 있다는 것이
가장 큰 벌일지도 모르니까요.
Maximus®


***Vitamin B ‘도둑질은 도둑질입니다.’**

A clever theft was praiseworthy amongst the Spartans;
and it is equally so amongst Christians,
provided it be on a sufficiently large scale.
- Herbert Spencer

스파르타에서는 영리한 도둑이 칭찬을 받았다.
기독교인들 사이에서조차도 도둑질이 대규모일 경우에는
칭찬을 받곤 한다.
- 스펜서

같은 일도 누가 하면 범죄고,
다른 누가 하면 통치 행위네 초법적 행위네 하는
이상하고 요상한 이름들이 붙여지면서 면죄부가 주어지는,
희비극(喜悲劇)을 많이 봅니다.
연극이 있어야 할 무대를 뛰쳐나와서
눈 돌리는 어디에서나 상연되는 곳이라면
정말 웃기는 후진국이네요.
Maximus®


***Vitamin C ‘왜 훔칩니까?’**

Thou shalt not steal; an empty feat,
When it's so lucrative to cheat.
- Arthur Hugh Clough

‘남의 것을 훔치지 말라.’
이 말은 속이는 것이 훨씬 더 수지맞는 것일 때는 공허한 말장난이다.
- 클라우

이상한 일 저질러 놓고
자기는 도둑질은 안했다고 주장하는
뻔뻔스러운 자들이 있습니다.
대개는
훨씬 더 수지맞는 다른 일을 했다는 뜻이죠.
Maximus®


***Vitamin D ‘범죄란?’**

Crime isn't a disease, it's a symptom.
Cops are like a doctor that gives you aspirin for a brain tumour.
- Raymond Chandler

범죄는 질병이 아니라 증상이다.
경찰은 뇌종양에 걸린 사람에게 두통약을 주는 의사와 같다.
- 챈들러

그랬었군요.
매번 사람 갈아 봐야
복사기에 복사한 듯이
똑같은 일 저지르고
똑같이 초췌한 뒷모습을 보이며 사라지는 이유가
그런 거였군요.
문제는 사람이 아니라
시스템이었던 겁니다.
Maximus®


***Vitamin E ‘은행털이와 은행 창립자’**

What is robbing a bank
compared with founding a bank?
- Bertolt Brecht

은행을 설립하는 것에 비한다면
은행을 터는 일은 아무 것도 아니다.
- 브레히트

은행에서 뭐라고 할지도 모르겠네요.
흥분하시거나 오해하지 마세요.
은행을 설립하면
은행 터는 것보다는
돈 많이 번다는 지극히 단순한 얘기입니다.
Maximus®

[e-mail]