5 Vitamins A Day by Maximus® <4>

선거/Election

***Vitamin A '가장 적게 약속하는 사람을 뽑읍시다.'**

Vote for the man who promises least;
he'll be the least disappointing.
- Bernard Baruch
가장 적게 약속하는 사람에게 투표하라;
가장 적게 실망할 테니까.
- 바루흐

어쩌겠습니까?
먹고 사는 방법을 선택할 자유가 있으니,
한자리 하겠다는 걸 막을 수도 없고.
그렇다고 국민의 '신성한' 의무를 저버릴 수도 없고.
가만히 있겠다는 사람 뽑으면 뭔가 한다고 괴롭히지는 않겠지요.
Maximus®

***Vitamin B '난 안 속아요.'**

You don't have to fool all the people all the time;
you just have to fool enough to get elected.
- Gerald Barzan
모든 사람을 끝까지 속일 필요는 없다;
단지 꼭 당선될 만큼의 수만 속이면 된다.
- 바잔

날 속이겠다고?
어림없는 소리!
난 못 속여.
그럼 난 뭐지?
뭐긴 뭐야.
'꼭 당선될 만큼의 수'에도 아예 계산 안 된 사람이겠지!
그것도 마음에 안 들긴 마찬가지네요.
Maximus®

***Vitamin C '이런 시간에 당선되는 건 뭐라고 하나요?'**

More men have been elected between Sundown and Sunup
than ever were elected between Sunup and Sundown.
- Will Rogers
해가 뜨고 지는 사이에 당선된 사람보다
해가 지고 뜨는 사이에 당선된 사람이 훨씬 더 많다.
- 로저스

야심한 밤에 선거하는 동네도 있나요?
초등학교 회장 선거도 낮에 하는데.
낮에 뽑는 건 선거지만,
밤에 뽑는 건 뭔가요?
밤중에 뽑히면 햇빛 아래 돌아다니기 창피할 텐데.
난 그럴 것 같은데.
Maximus®

***Vitamin D '무엇이라도 해 드립니다.'**

If there had been any formidable body of cannibals in the country,
he would have promised to provide them
with free missionaries fattened at taxpayer's expense.
- Henry Mencken
나라에 식인종이 상당히 많다면,
세금으로 살찌운 선교사들을 무료로 제공한다는 약속이라도 할 사람이다.
- 맨켄

식인종에게는 무료 선교사 고기를.
선교사에게는 새로 발견된 식인종 거주지를.
부자에게는 갖고 있는 재산의 영원한 보장을.
가난한 사람에게는 지금보다 백배의 생활 수준을.
선거 때 듣기 좋은 말로 따로 따로 약속하면,
결국 아무 약속도 못 지키는 것 아닌가요?
걱정되네요.
Maximus®

***Vitamin E '안정된 나라에서 편안하게 살고 싶어요.'**

One might say that a nation is politically stable
when nothing of radical consequence is determined by its elections.
- Walter Lippman
정치적으로 안정된 나라란,
선거로 어떤 급격한 일도 생기지 않는 곳을 말한다.
- 리프만

있던 역사를 대충 지우고 역사를 다시 쓴다.
있던 나라를 대강 없던 것으로 하고, 새로 나라를 만든다.
아예 나라도 새로 만들고 역사도 다시 쓴다.
선거 때마다 이런 거창하고 가슴 떨리는 구호 나오는 나라,
후진국이네요.
Maximus®

[e-mail] ⓒ Maximus® 2002, All rights are reserved.