최종편집 2024년 11월 05일 13시 57분
홈
오피니언
정치
경제
사회
세계
문화
Books
전국
스페셜
협동조합
번역과 詩, 보편 언어의 다이아몬드를 향하여
[내가 옮긴 책] 말라르메의 <시집>
말라르메의 <시집>을 번역한다는 것은 오랜 동안 나에게 뛰어들지 말아야 할 모험처럼 생각되었다. 구체시나 문자시 같은 극단적인 실험시, 다시 말해서 해석이나 번역이 불가능할 뿐만 아니라 불필요한 시들을 논외로 한다면, 절재적 순수시를 표방한 말라르메의 시는
황현산 고려대학교 명예교수·문학평론가