관점이 있는 뉴스 - 프레시안

페이스북

트위터

최종편집 2024년 11월 13일 09시 23분

홈
오피니언
정치
경제
사회
세계
문화
Books
전국
- 강원
- 부산/울산
- 경남
- 광주/전남
- 대전/세종/충청
- 전북
- 대구/경북
- 제주
- 경인
- 경기북부
스페셜
- 협동조합 탐방
- 함께자리
협동조합

최태호 중부대학교 한국어학과 교수 최신글

[최태호의 우리말 바로 알기]구린내와 고린내

우리말은 참으로 묘한 맛이 있다. 외국어로 번역하기 힘든 것이 바로 다양한 표현이 많기 때문이다. 과거 독일에서 온 사람에게 ‘노리끼리하다’라는 표현을 했다가 곤욕을 치른 적이 있다. 우리나라 사람들은 다 알아듣지만 외국인들은 “오줌색이 노리끼리하다.”는 말을 이해하지 못한다. 사실 당시에 필자는 “뇌리끼리하다”라고 표현했었다. ‘노리끼리’보다 ‘뇌리끼리’

최태호 중부대학교 한국어학과 교수

프레시안

프레시안협동조합 | 사업자번호 101-81-69524 | 대표 전홍기혜
제호: 프레시안 | 신문사업·인터넷신문사업 등록번호 서울아00083 | 창간 2001.9.24 | 등록 2005.10.12 | 발행인·편집인 전홍기혜 | 청소년보호책임자 김봉규
(04043) 서울시 마포구 서교동 395-73 BK빌딩 101호(양화로 10길 49 BK빌딩 101호) | 02-722-8494 | FAX 02-6008-8400

Copyrightⓒ Pressian Coop. All rights reserved.