"盧, '평화조약 분명히 해 달라' 부시 공개 압박"

<뉴욕타임스> 보도에 청와대·백악관 '통역 실수' 진땀 해명

노무현 대통령이 7일 조지 부시 미국 대통령과 정상회담을 가진 뒤 회담 결과를 언론에 설명하는 자리에서 평화협정 체결과 관련해 부시 대통령을 압박했다고 <뉴욕타임스>가 8일 보도했다. (☞관련 기사 : 한미 정상 '엇박자', 통역실수냐 시각차냐)
  
  이 신문은 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의가 열린 호주 시드니에서 가진 한미 정상회담 이후 언론 회동에서 노 대통령과 부시 대통령 간에 한국 전쟁을 종결하는 평화조약을 두고 오간 어색한 대화 내용을 전했다.
  
  신문은 부시 대통령이 한국 전쟁을 종결하기 위한 평화조약을 체결할 수 있는지의 여부는 북한의 김정일 국방위원장에게 달려 있고 북한이 검증 가능한 방법으로 핵무기를 제거해야 한다고 말한 것을 소개하면서, 북한이 완전히 핵 프로그램을 폐기한 후 평화조약을 체결하겠다고 말한 내용을 노 대통령이 부시 대통령에게 밀어 붙였다고 설명했다.
  
  신문은 노 대통령이 부시 대통령이 '조금 전 발언에서 한국 전쟁 종전선언에 관해 언급하지 않은 것 같은데 그렇게 말하지 않았느냐'고 부시 대통령에게 물으면서 압박했고, 부시 대통령이 그것은 북한 지도자에게 달려 있다고 말하자 노 대통령은 좀 더 의사를 분명히 해줄 수 있느냐며 재차 부시 대통령을 압박했다고 전했다.
  
  신문은 노 대통령과 부시 대통령이 대북 정책을 놓고 충돌한 것은 이번이 처음이 아니라면서 미국이 마카오 은행(방코델타아시아)의 북한 계좌의 거래를 동결하려 할 때 노 대통령이 이에 공개적으로 반대했고, 북한이 핵실험을 할 경우 한국이 강력히 대응할 것이라고 노 대통령이 백악관에서 부시 대통령에게 약속했지만 그것도 이뤄지지 않았다고 평가했다.
  
  청와대·백악관 '통역실수' 거듭 강조
  
  <뉴욕타임스>는 그럼에도 불구하고 데이너 페리노 백악관 대변인은 "양 정상은 매우 온화한 회담을 가졌다고 할 수 있다"고 말했다며 미 관리들은 이를 통역상의 문제로 돌리고 다른 가능성을 일축했다고 전했다.
  
  이같은 보도에 대해 시드니 현지 청와대 관계자도 "일부 외신이 백악관의 설명에도 불구하고 (상황을) 잘못 해석해서 현장 분위기를 파악하지도 못하고 왜곡된 기사를 생산했다"고 불만을 드러냈다.
  
  이 관계자는 "통역상에 구체적으로 안 나와서 노 대통령이 확인이 필요하다는 뜻에서 두 번씩이나 부탁한 것"이라며 "그래서 끝에 부시 대통령이 또 피스 트리티(peace treaty: 평화조약)라는 표현을 다시 써서 구체적으로 확인해줬다. 백악관도 통역이 구체적이지 못했다고 말했다. 이 부분을 확대시켜서 외교내용을 평가절하하려는 의도인지, 잘 몰라서 그런 것인지 모르겠지만 오해가 없도록 설명해주시길 바란다"고 말했다.
  
  그는 "(부시 대통령은) 본회담 과정에서 피스 트리티라는 표현까지 써가며 한국전쟁을 평화조약을 통해 종결시켜야 한다는 의사를 표시했다. 상당히 중요한 사실이다. 이런 사실을 확인해 나가는 과정은 정치외교적으로 중요한 과정이다. 부시 미 대통령이 '한반도의 새로운 안보체제'라는 언급도 했다. 이는 평화협정 평화조약 등을 포괄하는 개념이다"라고 설명했다.