한·EU 협정문 번역 오류 기사, 미국서 '엽기'로 통한다?

미국 야후, 해당 기사 기묘한 뉴스(Odd news)에 분류

한국과 유럽 사이의 자유무역협정(FTA) 협정문 한국어본에서 번역 오류가 났다는 기사가 미국 포털사이트인 야후에서 기묘한 뉴스(Odd News)로 분류됐다.

미국 야후의 뉴스 사이트(http://news.yahoo.com)에서는 4일(현지시각) '한국이 번역 오류를 고치기 위해 EU와의 무역협정문을 철회했다'는 로이터 통신의 기사가 '기묘한 뉴스'로 소개됐다. 미국 야후 사이트는 세계, 미국, 정치, 과학 건강, 오피니언 등으로 기사를 분류한다. 이 가운데 기묘한 뉴스(Odd news)는 주로 엽기적인 기사가 실린다.

로이터 통신은 "한국의 협정문은 번역 오류로 가득 차 있다"며 "한국 정부는 32개 번역 오류를 새로 발견해 의회에 제출한 협정문을 철회하고 7월까지 새로운 협정문을 제출하기로 했다"고 보도했다. 한‧EU FTA 협정문 번역 오류는 송기호 변호사가 2월 21일 <프레시안> 기고에서 처음 지적했고, 민주사회를 위한 변호사 모임은 총 160여 건의 번역 오류를 찾아낸 바 있다. (☞관련 기사 : 외통부 "한·EU FTA 협정문 번역오류, 총 207건")

외통부가 찾아낸 오류는 서비스 양허표 111건, 품목별 원산지 규정 64건, 협정문 본문 32건 등 총 207건이다. 유형별로 잘못된 번역 128건, 잘못된 맞춤법 16건, 번역 누락 47건, 번역 첨가 12건, 고유명사 표기 오류 4건 등의 오류를 범했다.

한국의 번역 오류 기사와 함께 야후 사이트에 기이한 기사로 올라온 목록에는 '베트남에서 전설의 거북이 잡히다', '노랗고 거대한 테디베어가 뉴욕을 밝힌다' '암소와 양을 위한 새 식단이 배설물을 줄일 수 있다' 등이 있다. (☞관련 기사 : "한·EU FTA, 한·미 FTA보다 더 강도 높은 불공정 조약")

- '한·EU FTA 협정문 오역 사태'
☞ 한·EU FTA 국회 비준동의안, 번역 오류…"원본과 달라"
☞ 번역 오류, 정부도 시인
☞ '묻지마 FTA', 불도저식 강행에 <조선>까지 비판 가세
☞ 한·EU FTA협정문 번역 오류, 정부 해명도 '거짓투성이'
☞ 정부, 한·EU FTA 국회 비준 동의안 철회
☞ 정부, 한·EU FTA 협정문 수정본 국회 제출
☞ 한·EU FTA 비준동의안, 상임위 상정
☞ 한·EU FTA 비준동의안, 번역 오류 또 있다…정부 해명도 오류
☞ 한·EU FTA 비준 동의안, 또 고친다…정부, 오류 시인
☞ 한·EU FTA 번역 오류 무려 160여 곳
☞ 한·EU FTA 비준동의안, 또 철회
☞ 외통부 "한·EU FTA 협정문 번역오류, 총 207건"
☞ 한·EU 협정문 번역 오류 기사, 미국서 '엽기'로 통한다?

- '한·미 FTA 협정문 오역 사태'
☞ "한·미 FTA 협정문 번역도 엉터리

- '한·인도 CEPA 협정문 오역 사태'
☞ "'or'을 '기타'로, '고등어'를 '삼치'로"…끝없이 쏟아지는 오류

- MB가 보고하지 않은 FTA

'연재를 시작하며'
☞"수출이냐, 민주주의냐"

☞<1> "2003년의 노무현이 옳다"
☞<2> '중국 포위 FTA'의 선봉에 선 한국
☞<3> 한·EU FTA 국회 비준동의안, 번역 오류…"원본과 달라"
☞<4> "미국이 '일대일 협상' 원하는 이유, 그들은 왜 모를까?"
☞<5> "한·EU FTA 이후에도 맥줏집서 월드컵 볼 수 있을까?"
☞<6> 한·EU FTA는 어떻게 500만 중소상인을 울리나?

'민변의 한·EU FTA 해설'
☞"한·미 FTA보다 강도 높은 불공정 조약, 30개 분야 집중 점검해야"