우리말은 모든 모음이 짧지만 강한 모음이기 때문에 미국인은 한국어의 모든 음절에 강세가 있다고 여긴다. 영어에서는 강세음절의 수가 문장을 말하는 길이를 결정하기 때문에 미국인은 강세가 많은 한국어가 매우 빠르다고 생각한다. 하지만 같은 내용을 몇 개의 문장으로 말하는 경우에 영어나 한국어나 전체적인 길이 차이는 없다.
영어에서는 약모음 특히 리듬단위에서 강세 앞의 약모음을 매우 빠르게 말하고 하나의 강세그룹도 음절이 많아지면 강세그룹에 속한 음절들을 빠르게 말한다. 한국인들은 영어의 약모음들과 다음절의 단어를 빠르게 말하는 것을 듣고 영어는 매우 빠르게 말한다고 느끼는 것이다.
I have been studying English. 에서는 I have been을 빠르게 말한다.
art and literature에서 literature를 빠르게 말한다
Theresa May 에서 Theresa 는 빠르게 말하고 May와 길이가 같다
Oscilloscope 는 실로스콥처럼 말하고 전체적으로 빠르게 말한다
트럼프-김정은 공동선언문 서명 : Trump and Kim Jong Un Sign Historic Agreement
동영상 다시보기 : 페이지 새로고침후 play
The letter that we're signing is very comprehensive. President Trump and North Korean leader Kim Jong-un signed a joint statement seeking a new relationship, a process to bring peace to the two Koreas and for the north to ‘quote’ work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
우리가 서명하고 있는 문서는 매우 포괄적인 내용입니다. 트럼프 대통령과 북한의 지도자 김정은은 새로운 관계를 모색하는 공동선언에 서명했고 이는 남북한 양측에 평화를 가져오고 북한에게는 한반도의 완전한 비핵화를 추구하는 과정이라는 설명입니다.
Mr. President, the joint statement does not talk about verifiable or irreversible denuclearization. It's not a concession on the part of the United States? No not at all because, if you look at it, I mean it said, we are going to, let's say here, it will be gone. I don't think that it can be any more plain than what we're asking.
대통령각하 공동선언문은 검증가능한 비가역적인 비핵화를 담고있지 않습니다. 이는 미국측으로서는 양보가 아닙니까? 전혀 아닙니다 왜냐하면 선언문을 보면, 선언문이 말하고 있듯이 우리가 그렇게 할 것이고 그렇게 갈 것이기 때문입니다. 우리가 요구하고 있는 것에 못지 않게 명백하다고 생각합니다.
We asked about verifying North Korean compliance. Well, it's going to be achieved by having a lot of people there, and as we develop a certain trust, and we think we have done that. Those people would be Americans or international agencies? Combinations of both, combinations of both and we have talked about it, yes.
북한의 의무이행을 검증하는 방식을 물었습니다. 이런 검증은 많은 인원이 북한에 가서 이루어 질 것이고 이는 어느 정도 신뢰가 생길 때 이루어 지게 되고 우리는 그 일을 이미 이루었다고 생각합니다.
The day began with never-before-seen images of a sitting American president repeatedly shaking hands with the leader of a *legendarily re*pressive and *militarized re*gime. Kim Jong-un appeared to grasp the enormity of the moment telling the president it was like a scene from a science-fiction movie.
이날의 회담은 자리에 앉은 미국대통령이 여러 번을 전설적인 압제국가 병영국가의 지도자와 악수를 나누는 전례없는 장면으로 시작 되었습니다. 김정은은 이 엄청난 상황을 이해한듯 대통령에게 공상과학영화의 장면같다고 말했습니다.
Last year's chest-thumping and insults hurled between the two leaders were a distant memory, replaced by amiable looks and chats as they walked the colonnade of one of Singapore's most luxurious hotels. We will have a terrific relationship, I have no doubt.
지난 해에 두 지도자가 서로에게 퍼부었던 위협과 모욕은 먼 과거의 기억이 되었고 두 사람이 싱가포르의 최고급 호텔의 회랑을 산책하면서 다정한 표정과 담소로 바뀌었습니다. 우리는 멋진 관계를 갖게 될 것을 확신합니다.
President Trump and North Korean leader Kim Jong-un signed a joint statement seeking a new relationship, a process to bring peace to the two Koreas and for the north to ‘quote’ work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
pr, br의 [r]은 음절초성의 [r]로 강하게 발음한다
The day began with never-before-seen images of a sitting American president repeatedly shaking hands with the leader of a *legendarily re*pressive and *militarized re*gime.
강세 이후는 음절의 수에 관계없이 모두 같은 길이로 말한다
Last year's chest-thumping and insults hurled between the two leaders were a distant memory, replaced by amiable looks and chats as they walked the colonnade of one of Singapore's most luxurious hotels.
자음으로 끝나는 동사의 과거형 어미는 다음에 자음이 오면 생략된다
전체댓글 0