대통령 화장실의 황금변기

김지영의 LAUGH & learn <46>

사담 후세인 이야기가 아니다. 미국 대통령 빌 클린턴의 개인용 남자 변기가 황금으로 되어있었다는 소문이…! 그 소문을 낸 사람은?

Before the inauguration, George W. was invited to a 'get acquainted' tour of the White House.
대통령으로 취임하기 전에 조지 떠블류 [부시]가 백악관 ‘미리 살펴두기’ 관광에 초대를 받았다.

After drinking several glasses of iced tea, he asked President Clinton if he could use his personal bathroom.
아이스 티 몇 잔을 마신 후에, 부시가 [당시] 대통령 클린턴에게 클린턴의 개인용 화장실을 써도 좋으냐고 물었다.

He was astonished to see that the President had a solid gold urinal!
부시는 [당시] 대통령이 모두가 황금으로 된 남자 변기를 쓰는 것을 보고 깜짝 놀란다.

That afternoon, George W. told his wife, Laura, about the urinal.
그날 오후 조지 떠블류는 부인 로라에게 그 남자 변기에 대해서 말을 했다.

"Just think," he said, "when I am President, I'll have my own personal gold urinal!"
“[여보] 내가 대통령에 [취임하면] 나도 내 개인용 황금 변기를 갖게 된다는 걸 생각해 봐.”

Later, when Laura had lunch with Hillary at her tour of the White House, she told Hillary how impressed George had been with his discovery of the fact that, in the President's private bathroom, the President had a gold urinal.
얼마 후, 로라가 백악관에 [같은 목적으로] 초대를 받았을 때 힐라리와 점심을 하며 그 이야기를 했다. 즉 조지가 대통령 개인 화장실에 대통령이 황금 남자 변기를 쓴다는 사실을 알고 얼마나 깊은 인상을 받았는지를 이야기해주었다.

That evening, Bill and Hillary were getting ready for bed.
그날밤 빌 [클린턴]과 힐라리가 잠자리에 들 준비를 하고 있었다.

Hillary turned to Bill and said, "Well, I found out who peed in your saxophone."
힐라리가 빌을 돌아보며 말했다. “여보, 당신 색스폰에 오줌을 눈 사람이 누군지 알았어요.”

물론 이것은 사실이 아니다. 미국이 좋은 것은 대통령이나 별볼 일 없는 나나 살아가는 문제에서는 별 차이가 없다는 것이다. 미국 욕만 하지 말고 미국을 제대로 알려는 노력을 해야 한다.

<챙길 만한 영어>

inauguration : 취임, 특히 대통령 취임. Inauguration Day, 대통령 선거 다음해 1월에 있는 미 대통령 취임식 날.

get acquainted : 친하게 되다. 낮을 익히다. 꼭 알아두시길. ‘get acquainted’ tour, 새로운 것을 익히기 위하여 한 바퀴 돌아 보는 것.

tour : 즐거움을 위한 여행. 꼭 먼 곳이 아니라도 한 바퀴 돌아 보는 것도 tour라고 한다. trip은 어떤 목적을 가지고 가는 여행. trip이나 tour는 출발지로 돌아온다는 전제가 있는 여행. journey는 꼭 출발지로 돌아온다는 전제가 없다.

iced tea : 대부분의 마실거리에 얼음을 넣어서 차갑게 한 것은 iced라고 한다. iced coffee가 맞는 말이다. ice beer나 ice wine은 차갑게 한 맥주나 포도주라는 뜻이 아니고 만드는 공정에서 알코올 도수를 높히기 위해 어는 과정을 겪었다는 뜻. iced cake는 얼린 케이크가 아니고 케이크 위에 하얀 고형물을 놓은 케이크.

solid gold: 여기서 solid는 꽉 찼다는 뜻과 다른 아무것도 섞이지 않았다는 뜻. 황금으로 만들었는데 속이 비어있지 않고 꽉 차있고 순수한 상태.

urinal : 변기 중에서 남자용 오줌을 받는 용기.

she told how impressed George had been with the discovery of the fact …. : 그녀가 말한 시점은 과거이고, 조지가 감명을 받은 것은 그것보다 더 과거이기 때문에 과거완료형이다. 이런 구문을 충분히 이해하길.