“그래서 완벽한 남자를 찾으셨나요?”

김지영의 LAUGH & learn <45>

완벽한 여자가 완벽한 남자를 만났다. 그래서 완벽한 결혼을 했다. 크리스마스 이브에 차를 몰고 가다가 산타클로스 할아버지를 태웠다. 그러다 그만 차사고가 났다. 차에 탄 세 사람 중에서 한 사람만 살아남았다.
살아남은 사람이 누구냐 하는 질문이다.

The perfect woman survived.
완벽한 여자가 살아났다.

She's the only one who really existed in the first place.
우선 그 여자 하나만이 실제로 존재했던 사람이다.

Everyone knows there is no Santa Claus and there is no such thing as a perfect man.
산타클로스가 없다는 것과 완벽한 남자가 없다는 사실을 모르는 사람이 없다.

Women, stop reading here.
여자들은 더 이상 읽지 마세요.

That is the end of the joke.
이것이 이 농담의 끝입니다.

[여성 독자들이 클릭 하고 다른 데로 가는 소리]

Men, keep on reading.
남자들은 계속 읽어 보시오.

So, if there is no perfect man and no Santa Claus, the perfect woman must have been driving.
그렇지요. 완전무결한 남자도 없고 산타클로스도 없다면 운전을 한 사람은 그 완벽한 여자일 수밖에 없지요.

And that explains why there was a car accident. [여자가 운전했으니까] 사고가 났었지요.

By the way, if you're a woman and you're still reading this, this illustrates another point:
그런데 말이죠, 당신이 여자이면서 아직도 이 글을 읽고 있다면 바로 그것이 또 하나의 중요한 점을 보여주는 것이지요.

Women never listen, either..
즉 여자들은 [남의 말을] 듣지 않는다는 것이지요.

완벽, 특히 남자에게서 완벽을 찾는다는 것은 불가능하다는 이야기이다. 남자는 원래 하나님이 만들 때 잘못 만들었다. 남자를 만들어 놓고 맘에 안 들어서 다시 여자를 만들었다. 남자는 간단히 말해서 하나님의 시제품이고 defective product이다.

여자들이여, 그래도 남자가 필요하다면 고치고 달래서 그대로 쓰는 수밖에 없다. 불량품으로 만들어진 남자들을 측은지심으로 대해 주기 바란다.

결점이 있는 것이 남자뿐이겠는가?

남편도 아내가 완벽해주길 바라는 이루어질 수 없는 꿈을 가지고 있다. 남자들도 꿈깨자.

The essence of being human is that one does not seek perfection.
인간이라는 것의 본질은 완벽을 추구하지 않는다는 것이다.

조지 오웰의 말이다.

<챙길 만한 영어>

in the first place : 무슨 현상에 대한 이유를 설명할 때, 첫째로 이러이러하다고 서두를 꺼내는 말.

stop reading: 읽는 것을 멈추어라.

keep on reading : 계속 읽어라.

the perfect woman must have been driving: 앞에 한 말이 사실이라면, 그 완벽한 여자가 운전을 하고 있었음에 틀림없다는 결론.

This illustrates another point : 좋은 표현. 이미 한가지 중요한 포인트는 이야기했고, 두 번째 포인트의 예가 된다.

listen: 일부러 관심을 집중하고 듣다. 다른 사람이 하는 말을 듣고 그대로 하다.

essence: 어떤 사물을 가장 잘 나타내는 특징, 정수. 본질.