“완벽한 남자를 찾고 있습니다”

김지영의 LAUGH & learn <44>

많은 사람들이 결혼 생활에서 어려움을 겪는 것은 부부 간에는 상대방에 대한 기대가 끝을 모르기 때문이 아닐까 생각한다. 남편은 아내에게, 아내는 남편에게 완벽하기를 바란다.

Once upon a time, a perfect man and a perfect woman met.
옛날에 완벽한 남자와 완벽한 여자가 만났다.

After a perfect courtship, they had a perfect wedding.
완벽한 연애를 한 다음에 그들은 완벽한 결혼식을 했다.

Their life together was, of course, perfect.
그들이 함께 사는 인생도 물론 완벽했다.

One snowy, stormy Christmas Eve, this perfect couple was driving their perfect car (a Mercedes-Benz) along a winding road, when they noticed someone at the side of the road in distress.
어느 눈이 오고 몹시 바람이 부는 크리스마스 전야에 이 완벽한 부부는 그들의 완전한 자동차 (벤츠차)를 타고 구불구불한 길을 따라 운전을 하고 가다가 누군가가 길가에서 아주 곤란한 지경에 처해 있는 것을 발견했다.

Being the perfect couple, they stopped to help.
완벽한 부부이기 때문에 그들은 [그 사람을] 도와 주기 위하여 차를 세웠다.

There stood Santa Claus with a huge bundle of toys.
거기 산타클로스가 커다란 선물 꾸러미를 가지고 서 있었다.

Not wanting to disappoint any children on the eve of Christmas, the perfect couple loaded Santa and his toys into their vehicle.
크리스마스 전날 밤 어린이들을 실망시키지 않기 위해 이 완벽한 부부는 그들의 차에 산타와 선물 보따리를 태웠다.

Soon they were driving along delivering toys.
그리고 그들은 선물을 전달하기 위해서 운전을 하게 되었다.

Unfortunately, the driving conditions deteriorated and the perfect couple and Santa Claus had an accident.
불행하게도 [도로] 운행 사정이 아주 나빠졌다. 그리고 그 완벽한 부부와 산타클로스는 사고를 당했다.

Only one of them survived the accident.
그 셋중 하나만이 사고에서 살아남았다.

The mind numbing question is: Who was the survivor?
우리 마음을 마비시킬 정도의 중요한 질문은 살아남은 사람이 누구냐 하는 것이다.

이 질문에 대한 대답은 다음 회로 미루자. 여러분들도 깊이 생각해 보시기 바란다.

완벽을 추구하며 각박하고 조급하게 사는 사람들. 영국 시인 로버트 브라우닝에게서 한 수 배우자. Old Pictures in Florence라는 시의 17번째 연에 나오는 말이다.

What’s come to perfection perishes.
Things learned on earth, we shall practice in heaven
Work done least rapidly, Art most cherishes.

<챙길 만한 영어>

perfect : without fault, flawless. 사람이라면 그럴 수가 없지.
The essence of being human is that one does not seek perfection. 인간적인 가장 인간적인 것은 완벽을 추구하지 않는다는 것이다. 조지 오웰.

courtship : 사랑을 얻기 위해 지대한 관심을 갖는 단계, 결혼전 낭만이 있는 연애 시절.

eve: 전날 밤. Christmas Eve, New Year’s Eve.

car: 중학교 때 배운 단어이지만 뜻을 정확히 모르는 사람이 많다. 자동차라는 넓은 뜻이 아니고 자동차 중에서 승용차를 말한다. 기차의 한 칸 한 칸도 car라고 한다. 승용차도 sedan (문이 네개 있는 일반적인 승용차), coupe (문이 두짝 있는 것) 그리고 hatchback (뒤쪽 문이 들어 올려지는 차)으로 나누어 진다. 일반적으로 자동차는 automobile, truck은 car가 아니다. 새로운 개념으로 SUV (sports utility vehicle)이 있다. vehicle은 가장 넓은 의미, 바퀴가 달린 운송 수단은 모두 vehicle이다.

a Mercedes-Benz : 벤츠차, 한국에서는 벤츠로 통하지만, 미국에서는 머세데즈라는 말로 더 잘 통한다.

winding : twisting and curving, 구불구불한

in distress : 어려움에 처한, 위험에 처한.
To Mercy, Pity, Peace, and Love / All pray in their distress. 자비를 위해서, 연민을 위해서, 평화를 위해서, 사랑을 위해서/ 어려울 때는 누구나 기도한다. 월리암 블레이크.

Being the perfect couple, they stopped.. : 이런 구문을 쓸 때는 앞에서 생략된 주어가 뒤에 나오는 주어와 같아야 한다는 점을 잊지 말아야 한다. 미국 사람들도 자주 틀리는 구문이다.

load : 짐이나 사람 등 자동차에 태우는 것, 또는 짐을 싣다라는 동사. 미국에서 loading only라는 표시는 짐을 싣고 내리거나 사람을 태우고 내리는 것만 허용되는 지역이라는 뜻이다. 그런 곳에 주차하면 티켓을 받는다.

deteriorate : 상태나 질이 나빠지다.

survive : 전쟁, 사고, 위험, 어려운 지경 등을 겪고 살아남다.

mind-numbing : 너무 중요하거나, 너무 어려워서 마음이 마비되는, mind-boggling, 너무 복잡해서 머리가 보글보글 끌어오르는.

What’s come to perfection: what has come to perfection. 완벽을 이룬 것

perish: 죽다, 스러지다. perishable, 쉽게 썩거나 상해버리는. perishable goods.

practice: 여기서는 배운 것을 실행한다는 뜻.

cherish: 가장 귀중하게 여기다.