애들 이름을 알면 부모가 보인다

김지영의 LAUGH & learn <42>

우리는 무언가에 매달려 살고 있다. 우리가 그렇게 열심히 매달리는 것이 무엇인가.

Obsession is the single most wasteful human activity, because with an obsession you keep coming back and back and back to the same question and never get an answer.
집착이란 인간의 행위 중에서 가장 헛된 짓이다. 어떤 문제에 관해서 집착을 갖게 되면 자꾸 자꾸 그 질문에 되돌아오기만 하고 해답을 찾지 못한다.

미국의 소설가 Norman Mailer의 말이다.

당신이 집착하는 것은 무엇인가?

A psychiatrist was conducting a group therapy session with four young mothers and their small children.
한 정신과 의사가 작은 어린애를 가진 어머니 네 명을 놓고 집단 치료 상담을 진행하고 있었다.

”You all have obsessions,” he observed.
여러분 모두 집착증이 있습니다. 그가 말했다.

To the first mother, Mary, he said, "You are obsessed with eating. You've even named your daughter Candy."
첫번째 엄마, 메어리에게 그가 말했다. “당신은 먹는 일에 집착을 하고 있군요. 그래서 당신 딸 이름까지 캔디라고 지었어요.”

He turned to the second Mom, Ann: "Your obsession is with money. Again, it manifests itself in your child's name, Penny." .
정신과 의사가 두번째 엄마, 앤에게 돌아서며 말했다. “당신은 돈에 대한 집착증이 있어요. 첫째 엄마에게 말한 것처럼, 당신의 집착증은 당신의 애 이름에 나타나 있어요. 애 이름이 페니네요.”

He turns to the third Mom, Joyce: "Your obsession is alcohol. This too manifests itself in your child's name, Brandy."
그는 세번째 엄마, 조이스에게 돌아서며 말한다. “당신은 술에 대한 집착증이 있군요. 역시 당신의 애 이름, 브랜디에 나타나요.”

At this point, the fourth mother, Kathy, gets up, takes her little boy by the hand and whispers. "Come on, Dick, we're leaving!"
그때 네번째 엄마, 캐씨가 일어나서 그의 어린 아들 손을 잡고 속삭인다. “딬, 가자 우리는 가는 거다.”

<챙길 만한 영어>

obsession: uncontrollable persistence of idea, 정신과에서 어떤 생각이 떠오르면 완전히 거기에만 매달리는 증세, 지나친 집착.

the single most wasteful human activity: 인간의 행위 중에서 가장 헛된 것을 하나 고르라면 바로 이것이다. 아주 좋은 표현, 꼭 기억하시길.

keep coming back and back : 계속 뒤풀이해서 돌아온다.

psychiatrist : 정신과 의사, medical doctor 학위를 가진 의사. psychologist: 심리학을 공부한 심리 상담가. 대부분의 경우 medical doctor가 아니다. psychiatric ward, 정신 병동.
As the primitive had spiritualized nature, so the psychiatrist now animalizes man...Who will correct the psychiatrist's mistake, and ours for supporting it? 원시인이 자연을 신격화 했듯이 오늘날의 정신과 의사들은 인간을 동물화한다. 누가 정신과 의사의 잘못, 그리고 그 정신과 의사의 잘못을 받아들이는 우리들의 잘못을 고칠 것인가?
미국의 한 정신과 의사가 한 말이다.

a group therapy session : 집단 치료 모임. session은 여러 번 모이는 중의 한번 모임이라는 뜻.

he observed: 그가 [여러모로 관찰한 끝에] 말했다.

be obsessed with: …에 집착하다. 알아두면 편한 표현.

you have even named your daughter Candy: [먹는 것에 집착이 강하여] 딸 이름까지 캔디라고 지었다.
name: 이름 짓다. He called me names behind my back. 내 등뒤에서 욕을 했다. call one’s names, 이름을 부르는 것이 아니라 욕을 하는 것이다.

manifest itself : 나타나다. manifest, 명사로는 비행기나 배에 실린 물품 명세서. manifesto, 선언문. The Communist Manifesto, 공산당 선언.

Penny : 여자 이름, 미국의 동전 중 1센트짜리. 5센트짜리는 nickel, 10센트짜리는 dime, 25 센트짜리는 quarter라고 한다.

Brandy: brandy는 포도나 과일 쥬스를 증류하여 만든 술.

takes her little boy by the hand: 아이의 손을 잡고 데리고 가다.

Dick: Robert의 애칭. dick, 아주 흔하게 쓰는 말로 penis라는 뜻. 그 엄마는 애 이름을 Dick이라고 지었으니, 정신과 의사가 보면 she must have been obsessed with dick.