"아가씨, 줄을 잘못 섰어요"

김지영의 LAUGH & learn <38>

오늘은 오래간만에 야한 이야기 해보자.

줄을 안 서고도 살 수 있는 사람은 별로 없다. 그런데 줄 잘못 섰다가는 옛날에는 삼족이 멸하는 수가 있었지. 요새도 멸문지화까지는 안 가도 줄 잘못 서서 신세가 괴로운 사람이 많을 것이다. 한국의 대통령 선거 후 미국으로 이민 오겠다는 사람이 많아졌다. 줄 잘못 선 대가로 서울을 떠나려는 사람들도 있다.

One afternoon, a poor guy, down on his luck financially, decides to go to the local blood bank where he will be paid $10 for giving a pint of blood.
어느날 오후 돈 떨어진 가난뱅이 사내가 그 동네에 있는 헌혈 은행에 가기로 마음 먹었다. 그 헌혈 은행에서는 피 한 파인트를 뽑고 10불을 준다.

While at the blood bank he notices that there are two lines, one of which is twice as long as the other.
헌혈 은행에 있는 동안 그는 [기다리는] 줄이 [하나가 아니고] 두 개이고, 그 중 하나가 다른 줄보다 긴 것을 알아차린다.

He does some checking and finds out that the longer line is for the sperm bank next door and they're paying $25.
그가 알아보니 긴 줄은 바로 이웃에 있는 정자 은행이고 정자 은행은 25불을 준다는 것을 알게 된다.

Of course, with more than twice the reward, he chooses the longer line.
물론 그는 돈을 두 배 이상 주는 [정자 은행의] 긴 줄을 택한다.

After waiting in line for a few minutes he notices a, rather attractive, blonde woman standing in the same line that he's waiting in.
그 줄에서 몇 분도 안 기다리던 그는 그가 기다리고 있는 줄에 아주 매력있는 금발 여인이 서있는 것을 본다.

Being somewhat shocked, and embarrassed for her, he says, ....
그는 [그녀가 정자 은행 줄에 서있는 것을 보고] 약간 놀라기도 하고 무안하기도 해서, 그녀에게 말한다.

"Excuse me, Ma'am, but aren't you in the wrong line ?”
“여보세요, 아가씨, 줄을 잘못 서신 것 아녜요?”

The blonde turns to him, shaking her head pointing at her tightly closed lips and says:
그 금발 여인이 그에게 돌아서며, 머리를 흔들며 자신의 꼭 다문 입술을 가리키며 말한다.

"mm, mmmmm, mmmm, mmm, mmmmm !"
“음, 음……… 음……”

제 줄이나 잘 서면 되지 남이 하는 일까지 끼어들다간 이런 망신도 당한다. 다 이유가 있어서 서는 줄인데.

The only jobs for which no man is qualified are human incubators and wet nurse. 남자가 자격이 없는 직업은 아기를 낳는 일과 남의 아기에게 젖을 주는 유모 역할뿐이다. Likewise, the only job for which no woman is or can be qualified is sperm donor. 같은 이야기로, 여자가 자격이 없는 유일한 직업은 정자를 제공하는 일이다.

어느 미국의 여성주의자가 한 말인데. 이런 상황은 생각을 못한 모양이지.

<챙길 만한 영어>

down on his luck : 아주 어려운 상황을 말한다. 하는 일이 제대로 되는 일이 없는 상황. down and out, 아주 끝장나게 어려운 상태.
When you are down and out, something always turns up--- it is usually the noses of your friend. Orson Wells의 말이다. turn up your nose at, 깔보다, 상대도 하지 않는다.
down 이라는 말은 여러 가지로 쓰인다. I came down with flu. 몸살이 났나봐. Down with Hussein, 후쎄인 물러나라 라는 구호.

local blood bank : 여기서 local은 그 지역에 있다는 뜻. blood bank, 헌혈 은행. bank는 bench라는 말과 같은 어원. 돈을 주고 받는 업무가 원래 bench에서 시작되었다고 한다. bank는 무엇인가 모아놓는 곳을 뜻한다. 또는 비슷한 것이 여러 개 한군데 정열되어 있다는 뜻도 있다. a bank of elevators, a bank of computer, a bank of switches.

pint : ½ quart, quart는 ¼ 갤론. 1 pint는 액체의 경우 0.473 리터. pint-sized, 아주 작은.

do some checking : 알아보다. informal하지만 유용한 표현.

sperm : 정자. spread와 같은 어원. 남자가 할 일은 역시 널리 퍼뜨리는 것인가? semen(정액)과 혼동 하는 사람이 많다. 오래 전 일이지만 한국산 율무차 포장에 영어로 semen soup라고 표기를 해서 한국 사람이 별 걸 다 soup로 먹는다는 소리를 들은 적이 있다.

reward : 무슨 일을 한 대가로 받는 것. And all for love, nothing for reward. 모두 사랑하기 때문에 하는 일이지, 대가를 바라고 하는 것이 아니다. Edmund Spenser 의 말.

a, rather attractive, blonde woman : 금발의 여인이라고 표현을 하려다가 주제와는 꼭 상관없지만 afterthought로 매력적이라는 말을 덧붙이는 표현. afterthought, 처음에는 생각하지 않다가 나중에 덧붙이는 말이나 생각.

ma’am: madam, 여성을 높여서 부르는 말.

aren’t you in the wrong line? : 줄 잘못 서지 않았나요? 알아두면 좋은 표현.

human incubators : 인간을 부화하는 사람, 즉 아기를 낳는 일. incubator, 회사를 설립해서 키워 내보내는 일을 하는 회사. 이런 회사들이 인터넷 초기에 많이 있었다.

wet nurse: 다른 사람의 아이에게 젖을 주는 직업적 유모.