“남자가 치사해지기 시작하면···”

김지영의 LAUGH & learn <23>

남자가 치사해지기 시작하면 끝이 없다. 치사한 남편이 골탕 먹는 이야기, 여자들이 좋아할 것 같다. 남녀 평등은 고상한 일에만 따질 일이 아니다. 남편들아, 부인이 당신을 위해 나서주길 바랄 때, 부인 또한 그녀를 위하여 당신이 나서주길 바란다는 사실을 잊지 말자.

An escaped convict broke into a house and tied up a young couple who had been sleeping in the bed room.
한 죄수가 [감옥에서] 탈출을 해서 어떤 집에 침입하여 침실에서 자고 있던 젊은 부부를 묶어 놓았다.

As soon as he had a chance, the husband turned to his voluptuous young wife, bound-up on the bed in a skimpy nightgown, and whispered,
남편은 기회가 생기자 마자 육감적으로 생긴 부인에게 속삭인다. 그 부인은 짧아서 아슬아슬하게 보이는 나이트까운을 입고 침대에 매어져 있었다.

“Honey, this guy hasn't seen a woman in years.
여보, 저 친구는 몇 년 동안 여자 구경을 못했어.
Just cooperate with anything he wants.
그가 원하는 일이 있으면 그냥 협조를 해줘.
If he wants to have sex with you, just go along with him and pretend you like it.
그자가 섹스를 원하면 하라는 대로 해주고 당신이 그 섹스를 즐기는 체해.
Our lives depend on it."
그래야 우리가 목숨을 부지할 수 있어.

“Dear," the wife hissed, spitting out her gag.
“당신,” 부인이 입에 물린 재갈을 내뱉으며 식식거리며 말했다.

“I'm so relieved you feel that way, because he just told me he thinks you have a nice, tight butt!"
“당신이 그렇게 느낀다니 아주 안심이 되는구려. 왜냐하면 그 자가 방금 나에게 한 말이 당신 엉덩이가 멋지고 조붓해서 [욕심이 난다고] 말했거든요.”

<챙길 만한 영어>

escape : 탈출하다.
escapee, 탈출자, 탈옥수. escaped, 탈옥을 한. escape artist, Houdini 같이 쇠고랑으로 꽁꽁 묵어서 금고에 넣고 그 금고를 물 속에 담가도 그 속에서 빠져 나오는 재주를 가진 사람.

convict : 유죄 판결을 내리다. 유죄 판결을 받고 수감된 사람.
escaped convict, 탈옥수. conviction, convict의 명사형으로 유죄 판결을 내리는 것이라는 뜻도 있다. 그러나 그 뜻보다는 ‘확신 (firm belief)’이라는 뜻으로 더 많이 쓰인다. 유죄 판결을 받기 전에는 suspect (피의자) 이다. convicted felon, 유죄 판결을 받은 중범죄인.

break into : 집이나 건물에 무엇인가를 부수고 불법적으로 침입하는 것.
break in 도 같은 뜻으로 쓰인다. 그러나 break in은 새로운 물건이나 사람, 짐승 등을 처음으로 써서 길들인다는 뜻으로 많이 쓰인다.

voluptuous : 여자가 육감적인 또는 육체적인 쾌락을 줄 것 같은 느낌을 준다는 뜻.

skimpy : 양이 충분치 않다는 뜻. 여기서는 옷감을 아주 조금 써서 중요한 부분도 제대로 못 가린다는 뜻.

whisper : 속삭인다.
Horse Whisperer 라는 재미있는 소설이 있다. 말과 대화를 나누는 기인의 이야기. 영국 시인 바이론의 돈 환(Don Juan)이라는 시에 돈 환의 유혹에 여자가 넘어가는 장면. A little still she strove, much repented/ And whispering "I will ne'er consent" - consented. 그녀는 아직도 조금은 반항을 했다. 그리고 많이 후회를 하며/ 속삭인다. “안돼요 결코 동의할 수 없어요” 그러면서 동의했다. 세상에 Don Juan 같은 남자들이 많이 듣던 소리다.

have sex with : 알아들을 만한 소리. 아주 멋없는 중립적 표현. 여기서 sex는 sexual intercourse를 뜻한다. 그런 뜻으로 쓰인 것은 20세기에 들어서다. D. H. Lawrence의 소설에서 처음 등장한다. make love가 약간은 더 로맨틱한 표현. copulate라는 딱딱한 표현도 있다. mate는 일반적으로 동물에게 쓴다.

go along with : 누구의 명령을 따라하거나 받아들이다. I cannot go along with your proposal. 꼭 알아두어야 할 표현.

our lives depend on it : 우리가 살고 죽는 것이 그 것에 달려있다. 매우 중요하다는 것을 강조하기 위한 아주 좋은 표현이다.

hiss : ‘s’ 발음을 내다. 화가 나서 입을 옹송그리고 말을 하다.

gag : 말을 못하도록 입에 물리는 재갈. gag order, 법원이 증인이나 당사자들에게 방송이나 신문에 말을 못하도록 하는 명령.

relieve : 여기서는 일시적으로 걱정이 줄어든다는 뜻. 어떤 자리에서 물러나게 하다, 오줌을 누다, 부담을 덜어주다 등 여러 가지 뜻이 있다.

butt : buttocks, informal한 단어이다. 그러나 일상대화에서 많이 쓰인다.