“웃어라 다함께, 울어라 혼자서"

김지영의 LAUGH & learn <16>

정 호승 시인의 '내가 사랑하는 사람'이란 시를 이메일(e-mail)로 받았다. 같이 나누어 보고 싶은 시다. 농담 칼럼에 난데없이 시가 나오는 것도 농담 같은 일이지만, 실없는 사람도 때로는 진지해지고 싶다.

나는 눈물이 없는 사람을 사랑하지 않는다.
나는 눈물을 사랑하지 않는 사람을 사랑하지 않는다.
나는 한 방울 눈물이 된 사람을 사랑한다.
기쁨도 눈물이 없으면 기쁨이 아니다.
사랑도 눈물 없는 사랑이 어디 있는가 ?
나무 그늘에 앉아
다른 사람의 눈물을 닦아주는 사람의 모습은
그 얼마나 고요한 아름다움인가.

정 호승 '내가 사랑하는 사람' (부분)

Ella Wheeler Wilcox라는 미국 시인의 'SOLITUDE' 라는 시로 화답을 하고 싶다. Wilcox는 19세기 말 20세기 초에 활동했던 여류 시인이다. 당대에는 잘 알려진 시인이었지만 지금은 거의 잊혀졌다.

Solitude란 말은 '혼자 있어서 외롭다'는 뜻도 있지만 '혼자 있어서 자유롭다'라는 뜻도 있다.

가슴보다는 머리로 읽히는 시다. 나이가 들면서 다른 사람들과 어려움을 나누는 일이 점점 어려워진다. 슬픔과 배고픔은 역시 각자의 몫으로 남을 수밖에 없다.

Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone,
For the sad old earth must borrow its mirth, but has trouble enough of its own.
웃어라, 그러면 온 세상 모두가 당신과 함께 웃을 것이다.
눈물을 흘려 보아라, 그 때는 당신 혼자서 눈물을 흘릴 것이다.
늙고 서러운 이 땅덩이는 자신의 골칫거리도 주체하지 못하고, [남에게서] 즐거움은 빌려와야 하기 때문이다.

Sing, and the hills will answer; Sigh, it is lost on the air,
These echoes bound to a joyful sound, but shrink from voicing care.
노래하라, 그러면 이 산 저 산 모두 대답할 것이다.
한숨지어 보아라, 한숨은 허공으로 없어져 버릴 것이다.
메아리도 즐거운 소리에는 반향을 하지만, [남을] 걱정해 주는 소리를 내야 할 때는 줄어 없어져버린다.

Rejoice, and men will seek you; Grieve, and they turn and go.
기쁨에 넘쳐 있으면 모든 사람들이 당신을 찾을 것이다.
슬픔에 잠겨 있어 보아라. 사람들은 돌아서서 가 버릴 것이다.

They want full measure of all your pleasure, but they do not need your woe.
사람들은 당신이 느끼는 즐거움 전부를 한 치도 남김없이 원하지만, 당신의 불행이나 슬픔을 원치 않는다.

Be glad, and your friends are many; Be sad, and you lose them all, ···
There are none to decline your nectared wine, but alone you must drink life's gall.
기뻐하라, 그러면 당신의 친구는 많아질 것이다.
슬퍼해 보아라, 그 많던 친구 모두를 잃어버릴 것이다.
당신의 달콤한 포도주를 거절할 사람은 아무도 없다. 그러다 인생의 쓴 잔은 당신 혼자 마셔야 한다.

Feast, and your halls are crowded; fast, and the world goes by.
성찬을 들어라, 그러면 당신의 집에는 많은 사람들이 북적거릴 것이다.
굶어보아라, 온 세상은 [당신을 쳐다보지도 않고] 지나가 버릴 것이다.

Succeed and give, and it Helps you live, But no man can help you die.
성공하고 베풀면 그것이 당신이 살아가는 데 도움이 될 것이다.
그러나 아무도 당신이 죽어 갈 때 도움을 줄 수는 없다.

There is room in the halls of pleasure for a long and lordly train, but one by one we must all file on through the narrow aisles of pain.
환락의 전당에는 길고 거창한 사람들이 줄지어 있을 자리가 있지만, 우리는 너나 할 것 없이 좁은 고통의 통로에는 하나하나 한 줄로 지나가는 수밖에 없다.

Writing a book of poetry is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo.
시집을 쓰는 것은 장미 꽃잎 하나를 그랜드 캐년에 떨어뜨리고 그 메아리를 기다리는 것과 같다.
미국 시인 Don Marquis라는 사람이 한 말이다.

그랜드 캐년 꼭대기 전망대에서 밑을 내려다보면 콜로라도 강이 글자 그대로 실낱 같이 보인다. 그랜드 캐년 바닥을 관통하는 콜로라도 강의 폭이 서울을 가로지르는 한강의 폭과 맞먹는다. 우리는 1백년 전에 한 미국 시인이 던진 장미 꽃잎 하나의 작은 메아리를 듣고 있다.

<챙길 만한 영어>

solitude : state of being alone. 고독, 고적함.
One Hundred Years of Solitude, 멕시코 작가 가브리엘 마르케즈가 쓴 소설.

mirth : 행복하거나 기분 좋아서 크게 소리 내어 웃는 것. mirthful, mirthless, 같이 기억해둘 것.

weep : 눈물을 흘리다. cry : 소리내어 울다. weeping willow : 수양버들.

bound: 여기서는 동사로 '빠르고 힘차게 움직이다' 의 뜻. 형용사로 certain to do something 이라는 뜻으로 많이 쓰인다.
His tendency to procrastinate is bound to create problems. procrastinate : 할 일을 계속 뒤로 미루다. bound 는 형용사로 '···로 향하다' 의 뜻도 있다. his homeward bound journey.

voice : 여기서는 동사로 speak of something의 뜻이다. voicing care, 남들을 걱정해 주는 목소리를 내다.

measure : 보통 action taken의 뜻으로 많이 쓰인다.
take a precautionary measure. 여기서는 size 또는 limit의 뜻으로 해석.
woe : unfortunate happening, grief.
woe betide her if she betrays me again. 우리말로 "···하기만 해봐라 십리도 못 가서 발병 난다" 는 식의 위협.

nectar: 식물이 곤충을 유인하기 위해서 만들어 내는 꽃 속의 달콤한 액체. 그리스 로마 신화에서 신들이 영원한 젊음을 유지하기 위하여 마시는 음료. 과일을 갈아서 만든 걸쭉한 과일즙.
nectared wine : 과즙 맛이 나게 한 포도주.

gall : 쓸개. 쓰디쓴 감정이나 경험. 도에 지나친 용기.
He had the gall to challenge the presidential authority.

lordly train : 화려하고 위풍 당당한 행렬. 여기서 train은 long moving line 이라는 뜻.

file : move in line. file on은 계속 줄서서 가다.
file은 여러 가지 의미로 쓰인다. 분류가 된 서류 또는 그런 서류철에 서류를 보관하다. 소송을 제기하다. file a suit, 소송을 제기하다.

aisle : 극장이나 교회, 영화관의 좌석 중간의 통로. 슈퍼마켓의 진열대 사이 통로.
미국의 슈퍼마켓에서 어떤 물건이 어디 있느냐고 물어보면, 그 물건이 진열된 아일 (aisle) 넘버를 가르쳐 준다.

petal : 꽃잎 하나하나를 가리키는 말이다. 꽃잎을 하나하나 모아 관 모양을 만든 것은 corolla라고 한다.