생각만 해도···“흐 흐 흐”

김지영의 LAUGH & learn <15>

생각만 해도 즐거운 일이 있다.

Picture yourself in a boat on a river with tangerine trees and marmalade skies.
[흐르는 강물에 떠있는 조각]배, 그 안에 앉아 있는 당신을 그려보아라. 강가에 감귤나무 [줄지어] 있고, 하늘은 황금 빛 오렌지 빛.

Somebody calls you, you answer quite slowly a girl with kaleidoscope eyes.
누군가 [가만히] 당신을 부르고, 당신은 아주 천천히 대답을 한다. [세상의 온갖 현란한 아름다움을 다 담고 있는] 만화경 같은 눈을 가진 소녀에게.

존 레논(John Lenon)과 폴 매카트니(Paul McCartney)의 Lucy in the Sky with Diamonds 라는 노래의 한 구절이다.

‘Imagination’의 사전적 정의는 “ability to visualize" 이다. 아직 생기지 않을 일, 보지 못했던 일을 마음 속으로 그림처럼 보는 것이다.

다음 에피소드의 의사가 마음 속으로 본 그림은 무엇일까 ?

A well known cardiologist died, and an elaborate funeral was planned.
잘 알려진 심장 전문의가 죽었다. [그를 위해서] 아주 성대하고 화려하고 섬세한 장례식을 준비했다.

A huge heart made of plastic, covered in flowers stood behind the casket during the service.
장례식이 진행되고 있는 동안 그의 관 뒤에는 꽃으로 뒤덮인 플라스틱으로 만든 심장 [모형]이 놓여있었다.

Following the eulogy, the heart opened up, and the casket rolled inside.
그의 생전의 업적을 기리는 고별사가 끝나고, 그 심장이 열리고 관이 그 속으로 들어갔다.

The heart then closed sealing the doctor in the beautiful heart to be buried.
그러자 그 심장이 닫히고 그 의사는 멋진 심장 속에 밀봉되어 묻히게 되었다.

At that point one of the mourners burst into laughter.
그 때에 조문객 중의 하나가 [참지 못하고] 웃음을 터뜨렸다.

When confronted, he said: "I'm sorry, I was just thinking of my own funeral. I'm a gynecologist!"
[다른 사람들이] 왜 웃느냐고 다그치자, 그는 다음과 같이 말했다. “미안합니다. 내 자신의 장례식을 생각하고 있었습니다. 저는 산부인과 의사거든요.”

이렇게 생각만 해도 민망한 일도 있다.

<챙길 만한 영어>

tangerine : 우리 제주도에서 나는 작지만 달고 맛있는 감귤. orange는 tangerine 보다 크다.
orange, tangerine, lemon, lime, grapefruit 등을 통틀어서 citrus 라고 한다. grapefruit은 포도와 상관이 전혀 없다. 한국에서는‘자몽이라고 한다. 어디서 온 말인지 모르겠다.

marmalade : citrus fruit jelly. citrus 과일을 으깨서 만든 잼. 껍질이 들어 있기 때문에 약간 쓴맛이 난다.

well known : famous

cardio- : heart, 심장과 관련된, 그리스어 kardia에서 나온 말.
cardiology, 심장을 다루는 의학, cardiologist 심장 전문의. cardiac arrest, 심장마비 cardiopulmonary, 심장과 허파가 동시에 관계된, cardiovascular, 심장과 혈관이 동시에 관계된.
medical doctor 는 의사의 총칭, 그중 surgeon은 외과적 수술을 하는 의사, 수술을 하지 않은 의사는 physician이라고 한다. family physician, 가족을 돌보는 의사, 많이 쓰이는 말이다.
내과는 internal medicine, 이비인후과는 ENT (ear, nose throat). 소아과는 pediatrics, 소아과 의사는 pediatrician. 발 전문의인 podiatrist와 혼동하지 말 것.
opthamology, 안과. optometry, 눈의 시력을 재고 교정을 해주는 사람, optician, 시력 검사는 못하지만 안경을 만드는 사람, 그러나 영국에서는 optometrist의 뜻으로 쓰인다.
urology, 비뇨기과. gynecology, 산부인과. psychiatry 정신과, psychiatrist, 정신과 의사. psychologist는 의학을 공부한 사람이 아니고 심리학을 공부한 사람. podiatrist, optometrist, psychologist는 medical school 출신이 아니다.

elaborate : 형용사로 섬세한, 섬세하게 준비한. 동사로 쓰이면 자세하게 설명하다.
Please elaborate on the point you just raised. 당신이 지금 제기한 문제를 좀더 자세하게 설명해 주시오.

eulogy : 남을 칭찬하는 글이나 연설, 특히 장례식이나 추도식에서 하는 조사. 미국의 한 대학에서 명예박사 학위를 받게 된 한국의 저명인사가 학위 수여 기념으로 학교 관계자들에게 나누어주기 위한 기념품에 “In Memory of ..." 라고 쓴 일이 있다. In Memory of XXX 는 XXX가 죽은 후에 그를 기린다는 뜻. eulogy도 마찬가지다.

open up : 이 경우 ‘up’은 끝까지 같다는 의미. 즉 활짝 열리다. shut up 의 경우는 반대로 끝까지 닫히다. 즉 꽉 닫다. 입을 꽉 다물고 열지 마라.

mourn, mournful, mourner : 죽음을 애도하다. 슬픈, 애도하는 사람. She was mourning the death of her father.

burst into XXX : 갑작스럽게 XXX 가 일어나는 상태. The truck crashed and burst into flames. Upon hearing the news of his sudden demise, she burst into tears.

confront : 얼굴을 맞대고 (face to face) 만나서 따지거나, 비난하거나 도전하다. 여기서는 누군가가 장례식에서 왜 웃느냐고 항의를 했다는 뜻.

gynecologist : 산부인과 의사.