“정치인이죠? 거짓말 좀 해봐요”

김지영의 LAUGH & learn <3>

국회가 태평로에 있던 옛날에 충청북도 출신 이 아무개라는 국회의원이 있었다. 경제통으로 실력이 있고 활발한 의정활동을 하는 사람이었다.

당시 필자는 코리아타임스 병아리 기자로 국회 출입을 했다. 영자지 기자이기 때문에 다른 기자들이 관심이 없는 엉뚱한 문제가 보일 때가 있다.

그 국회의원의 영문 이름이 Lie였다. 본인에게 왜 '이'씨를 'Lie'라고 쓰느냐고 물어 보았다. 본인 대답은 자기 아들이 독일에서 박사 학위를 하고 왔는데 영문 이름을 'Lie'라고 쓴다는 것이었다.

본인은 정치인이 이름을 Lie로 쓰는 것이나 아버지가 아들의 성을 따르는 irony를 전혀 느끼지 못하는 것으로 보였다.

정치인이 lie를 하는 것이 당연해서였을까? 대통령 아들(들)이 아버지보다 더 설치는 25-30년 후의 정치 상황을 예견했기 때문에 아들이 아버지 성을 따르는 것쯤이야 대수로울 게 없었을까?

Columnist Ann Landers was once approached at a social function by a pompous senator who said, "So, you are Ann Landers. Say something funny."
(미국의 유명한) 신문 칼람을 쓰는 앤 랜더스가 어떤 사교적 모임에 나갔다. 아주 건방진 상원의원이 그녀에게 다가와서 (아는 체하며) 말을 걸었다. “아, 당신이 앤 랜더스요. 뭐 재미있는 말 좀 해보쇼.”

Without hesitating, she replied, "So, you are a politician. Tell me a lie."
앤 랜더스 머뭇거리지도 않고 (속사포로) 쏘아댔다. “아, 당신은 정치인이군요. 나에게 거짓말 좀 해보세요.”

앤 랜더스는 말을 재미있게 하는 사람이다. 다음은 앤 랜더스의 말이다.

Women complain about sex more ofen than men.
여자들이 남자들보다 섹스에 대해서 더 불평이 많다.
Their gripes fall into two major categories : (1) Not enough; (2) Too much.
그들의 불평은 크게 두 가지 카테고리로 나눌 수 있다. (1) 충분치 않다. (2) 너무 많다.

앤 랜더스의 명성이 그녀의 재치있는 말재주라면 정치인의 자격은 거짓말이라는 등식이 성립한다.

A politician is one that would circumvent God.
정치인은 하나님도 따돌릴 만한 사람이다.

셰익스피어가 한 말이다.

이디 아민은 더 솔직하게 말했다.

Sometimes people mistake the way I talk for what I am thinking.
사람들은 때로는 내가 말하는 것을 내가 생각하는 것으로 오해를 한다.

<챙길 만한 영어>

lie : 거짓말, 거짓말 시키다. white lie는 남의 감정을 상하지 않게 하기 위하여 하는 조그만 거짓말.

column : 신문이나 잡지의 고정란. columnist 는 물론 칼럼을 쓰는 사람. syndicated column은 여러 신문에 게재되는 칼럼. Ann Landers는 유명한 syndicated columnist.

function : 공식적인 행사. social function 하면 리셉션이나 디너 같은 공식적인 모임을 말한다. a black-tie function은 검은 넼타이를 메고 정장을 하고 참석해야 하는 아주 공식적인 만찬이나 리셉션.

pompous : 잘난 체하는, 자기가 중요하다고 뻐기는

senator : 상원의원. 미국에서는 하원 (House of Representatives)과 상원 (Senate) 소속의 호칭이 다르다. 하원의원은 Congressman, 상원의원은 Senator.

So : 대수롭지 않다는 의미를 가지고 있다. 미국에서는 회사 이름에 자기 성을 붙히는 경우가 있다. Lee & Lee, or Lee & Sons. 서씨 형제가 하는 양복점에 So & So Tailors 라는 간판을 본 적이 있다. 미국 사람들이 보면 “그렇고 그런” 양복점으로 읽힐 것이다. 그저 그런 양복점에 갈 이유가 별로 없을 것이다.

complain about : ... 에 대하여 불평하다. complain의 명사형은 complaint. complaint는 법률 용어로는 민사 소송장을 뜻한다.

gripe : 큰 불평은 아니지만 아주 지겹게 계속하는 불평.

fall into two categories : 두가지 카테고리로 나눌 수 있다. 아주 유용한 표현.

XX fall into two categories : (1) YY; (2) ZZ. 이 문장의 구두점 ‘:’ 과 ‘;’에 유의하기 바란다. 콜론은 앞에서 두가지 카테고리라고 말한 것에 대한 설명이 뒤따른다는 부호이고 세미콜론은 두 가지 이상을 열거할 때 단락을 짓기 위한 것.

circumvent : 장애물을 돌아가다. 사람을 따돌리다. 정치인은 하나님이 장애가 된다면 하나님도 따돌리고 자기 편한 대로 할 것이라는 말이다. circumvent는 상업 거래에서도 많이 쓰인다. A 라는 사람이 B와 C를 연결해주고 커미션을 받는 경우, B 와 C는 커미션을 안 주기 위해서 A를 따돌리고 직접 거래를 하는 것을 cirvumvent라고 한다. A는 그것을 막기 위해서 Non-circumvention Agreement를 요구한다. ‘circum’은 원형을 돌아간다는 뜻. circumcision은 포경 수술이다. circumstance, circumference ... 등등의 연관된 단어를 기억하시기 바란다.

XX mistake YY for ZZ. 이 구문도 유용한 구문이다. XX가 YY를 ZZ로 오해를 하는 것. 이디 아민은 자기가 말하는 것 (the way I talk)과 자기가 생각하는 것 (what I am thinking)이 전혀 다른데 사람들은 자기가 말하는 것을 자기 행각으로 착각한다고 말하는 것이다. 요새는 이디 아민이 누군지 모르는 사람이 많을 것이다. 아민은 1971년부터 79년까지 우간다의 독재자였다. 재임기간 중 약 30만 명의 국민을 죽였다.